Linda Grant’s novel is a far-ranging exploration of family, war and storytelling itself.