Americans, and yet here is a version that could only have come from deep in the Pacific.