Alberta's bill lowering the bar for a separation referendum has spurred a First Nation to push ahead with a legal challenge against the premier's flagship sovereignty act.