Texas genetics engineering company Colossal Biosciences is teaming with filmmaker Peter Jackson and New Zealand experts to bring back another species.